christian bale, 04